1 00:00:07,485 --> 00:00:09,357 ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΕΙΚΟΝΕΣ 2 00:00:09,574 --> 00:00:11,098 ΜΕ ΦΩΣ ΣΤΡΟΜΠ Ή ΔΙΑΚΟΠΗ. 3 00:00:11,315 --> 00:00:13,013 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ... 4 00:00:13,230 --> 00:00:14,274 Ποιος σε έστειλε εδώ; 5 00:00:14,275 --> 00:00:15,276 Δεν πρέπει να ρωτάς. 6 00:00:15,493 --> 00:00:16,798 Ναι, ναι. 7 00:00:16,799 --> 00:00:18,670 Ελπίζω ότι μια μέρα έλα πίσω σε εμάς. 8 00:00:18,888 --> 00:00:20,019 Ποια είναι αυτή; 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,107 Ένα κωφό κορίτσι που καθαρίζει. 10 00:00:21,108 --> 00:00:22,196 Είπε ένας γείτονας ότι το Jonze 11 00:00:22,413 --> 00:00:24,198 Είχαν έναν υπάλληλο. Μπενίτα. 12 00:00:24,676 --> 00:00:25,938 Δεν σου ζήτησα να τον σκοτώσεις. 13 00:00:26,113 --> 00:00:27,462 Επρόκειτο να σε ρίξω στον Φέντεροφ. 14 00:00:27,679 --> 00:00:30,073 Η απόφαση ήταν δική μου. 15 00:00:30,291 --> 00:00:31,727 Ο μπαμπάς σου θα καταλάβαινε. 16 00:00:31,944 --> 00:00:33,294 Πέθανε ο ηλικιωμένος! 17 00:00:33,511 --> 00:00:34,904 Το μάτι της τίγρης 18 00:00:35,078 --> 00:00:36,339 Η γιαγιά σου μου έδωσε ένα 19 00:00:36,340 --> 00:00:37,863 και άλλο στην αδερφή μου όταν ήμασταν κορίτσια. 20 00:00:38,038 --> 00:00:39,343 ?Κάρμεν; ?Η αδερφή που μισείς; 21 00:00:39,778 --> 00:00:41,998 ;Τι στο διάολο είναι αυτό; Είναι το χειρόγραφο της μαμάς μου, 22 00:00:42,172 --> 00:00:43,347 αλλά το έγραψε σε ένα είδος κώδικα. 23 00:00:46,046 --> 00:00:48,265 PEACOCK ORIGINAL 24 00:00:52,487 --> 00:00:55,185 ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ MRC 25 00:01:04,803 --> 00:01:05,717 Ηλία! 26 00:01:33,745 --> 00:01:34,964 Είναι για σένα. 27 00:01:36,835 --> 00:01:38,272 ?Έχετε ήδη αποκρυπτογραφήσει ο κωδικός της μητέρας σου; 28 00:01:39,490 --> 00:01:40,578 Οχι ακόμη. 29 00:01:42,102 --> 00:01:43,451 ?Τι γράφεις; 30 00:01:44,016 --> 00:01:45,583 Τι θυμάμαι για το 12. 31 00:01:46,193 --> 00:01:47,716 Τατουάζ στο λαιμό. 32 00:01:47,933 --> 00:01:49,196 Κομμένο πρόσωπο. 33 00:01:49,892 --> 00:01:51,372 Δεν είναι πολύ να συνεχίσουμε. 34 00:01:51,937 --> 00:01:52,895 Είναι το μόνο που έχω. 35 00:01:55,332 --> 00:01:56,551 Η γιαγιά σου μου έδωσε ένα 36 00:01:56,768 --> 00:01:58,640 και άλλο στην αδερφή μου όταν ήμασταν κορίτσια. 37 00:01:59,249 --> 00:02:00,685 ?Κάρμεν; ?Η αδερφή που μισείς; 38 00:02:00,903 --> 00:02:01,991 Δεν τη μισώ. 39 00:02:02,557 --> 00:02:03,862 Πρέπει να βρω στη θεία μου την Κάρμεν. 40 00:02:05,560 --> 00:02:06,952 Έπρεπε να ειδοποιήσει η αστυνομία στα μέλη της οικογένειας. 41 00:02:07,257 --> 00:02:08,519 Ίσως του είπαν κάτι. 42 00:02:08,737 --> 00:02:09,999 θα μπορούσε να μου δώσει ένα μονοπάτι που πρέπει να ακολουθήσει. 43 00:02:23,795 --> 00:02:25,014 «Τεό, στάσου λίγο. 44 00:02:26,972 --> 00:02:28,148 Θεέ μου, Γκάμπι. 45 00:02:30,976 --> 00:02:32,108 ;Τι συμβαίνει; 46 00:02:33,327 --> 00:02:34,458 Τίποτα. 47 00:02:41,770 --> 00:02:42,771 Μίλα μου. 48 00:02:43,598 --> 00:02:44,903 Ο πατέρας μου μόλις πέθανε. 49 00:02:53,608 --> 00:02:54,652 Ναί. 50 00:02:57,568 --> 00:02:58,787 ;Οταν; 51 00:03:01,877 --> 00:03:03,705 Μείνε εκεί μέχρι να φτάσει. 52 00:03:08,144 --> 00:03:09,363 πρέπει να πάω. 53 00:03:12,104 --> 00:03:13,715 ;Τι στο διάολο έγινε; 54 00:03:13,932 --> 00:03:16,065 Αυτός και η συμμορία του ήθελαν να ληστέψουν το φορτίο από το Tallahassee. 55 00:03:17,153 --> 00:03:18,502 -;Πόσα; - Έξι. 56 00:03:19,024 --> 00:03:20,200 Οι άντρες μας Απέκλεισαν πέντε. 57 00:03:20,374 --> 00:03:21,679 Σας το φέραμε. 58 00:03:22,506 --> 00:03:23,551 Με ποιο συγκρότημα είσαι; 59 00:03:23,855 --> 00:03:24,900 Δεν ξέρω. 60 00:03:25,117 --> 00:03:26,336 Ελπίζουμε που τον αμφισβητείς. 61 00:03:41,090 --> 00:03:42,831 Και καλά, Για ποιον δουλεύεις; 62 00:03:46,574 --> 00:03:47,923 Είναι μια απλή ερώτηση. 63 00:03:48,140 --> 00:03:49,881 Βιδώστε σας! 64 00:03:50,360 --> 00:03:51,840 Πάλι. 65 00:03:54,364 --> 00:03:56,366 ?Για ποιον δουλεύεις; 66 00:04:02,894 --> 00:04:05,419 χρειάζομαι... 67 00:04:05,636 --> 00:04:06,681 ...δώσε μου ένα όνομα! 68 00:04:13,644 --> 00:04:14,776 Θλίψη. 69 00:04:16,125 --> 00:04:18,606 Φρανσίσκο Πένα. 70 00:04:18,823 --> 00:04:20,825 ?Τι κάνει τον Peña να πιστεύει Τι μπορεί να μας κλέψει; 71 00:04:21,565 --> 00:04:24,046 Λένε ότι η επικράτεια Ο ντε Ρόχας αμφισβητείται. 72 00:04:24,264 --> 00:04:25,917 ?Αυτό λένε; 73 00:04:31,227 --> 00:04:32,446 Ήρθε η ώρα να απαντήσετε. 74 00:04:35,013 --> 00:04:36,493 Μπορώ να οργανώσω μια συνάντηση. 75 00:04:37,451 --> 00:04:38,626 Δεν θα υπάρξει συνάντηση. 76 00:04:44,414 --> 00:04:46,024 - Ξεσκίσσε του την καρδιά. - Όχι! 77 00:04:46,242 --> 00:04:48,026 Δώσε το στην Peña. 78 00:04:48,244 --> 00:04:49,289 ;Οτι; 79 00:04:49,506 --> 00:04:50,899 Πες του ότι είναι από των Κόκκινων. 80 00:04:51,116 --> 00:04:52,292 Όχι! 81 00:04:52,466 --> 00:04:54,772 Όχι! !Οχι! 82 00:04:56,905 --> 00:04:58,036 Όχι! 83 00:04:58,254 --> 00:04:59,690 Όχι! 84 00:04:59,908 --> 00:05:01,997 Όχι! !Οχι! Όχι! !Οχι! 85 00:05:10,092 --> 00:05:11,833 Νομίζω η θεία μου ζει στο Μαϊάμι, 86 00:05:12,050 --> 00:05:12,964 αλλά δεν ξέρω πού. 87 00:05:13,487 --> 00:05:14,662 ;Ωραίος; 88 00:05:15,924 --> 00:05:17,186 Ωραίος! 89 00:05:17,969 --> 00:05:20,842 Πες μου ότι δεν ταΐζεις σε αυτόν τον αλήτη... 90 00:05:21,059 --> 00:05:22,146 Μόνο τα ρέστα μου. 91 00:05:22,147 --> 00:05:23,714 Θέλω να φύγει. 92 00:05:23,932 --> 00:05:25,106 ;Μπορείς να μείνεις μόνο μέχρι...? 93 00:05:25,107 --> 00:05:26,326 Όχι. Δεν θέλω την αστυνομία 94 00:05:26,500 --> 00:05:27,936 έλα να την πάρεις. 95 00:05:28,153 --> 00:05:29,154 Δεν θα το κάνουν. Au. 96 00:05:30,330 --> 00:05:32,288 - Ή ICE. - Δεν είμαι μετανάστης. 97 00:05:32,462 --> 00:05:33,941 Αλλά μπορεί και να είσαι. 98 00:05:33,942 --> 00:05:35,987 Δεν είσαι παρά ένα κορίτσι χωρίς όνομα, χωρίς χρήματα, 99 00:05:36,205 --> 00:05:37,380 που πυροβολήθηκε και μαχαίρωσε. 100 00:05:37,598 --> 00:05:38,468 Κανείς δεν με ψάχνει 101 00:05:38,686 --> 00:05:39,730 αν αυτό σας ανησυχεί. 102 00:05:40,340 --> 00:05:41,297 όλοι σκέφτονται ότι είμαι νεκρός 103 00:05:41,471 --> 00:05:42,776 Δεν αλλάζει όμως το γεγονός 104 00:05:42,777 --> 00:05:46,346 ότι είσαι ρίσκο Δεν πρόκειται να τρέξω. 105 00:05:46,563 --> 00:05:47,477 Παρακαλώ. 106 00:05:48,913 --> 00:05:50,350 Δεν έχω πού να πάω. 107 00:05:51,002 --> 00:05:54,397 Μπαίνει μόνο η οικογένειά μου στο σπίτι μου. 108 00:05:54,615 --> 00:05:55,745 Οπότε δεν θα μείνω στο σπίτι. 109 00:05:55,746 --> 00:05:57,225 Θα μείνω εδώ έξω, στο Chevy. 110 00:05:57,226 --> 00:05:58,706 - Δεν θα το προσέξει καν. -;Παράνομος ένοικος 111 00:05:58,923 --> 00:06:00,055 στην αυλή μου; 112 00:06:00,272 --> 00:06:02,144 Tati Judith, παρακαλώ. Παρακαλώ. 113 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 Έχασε ολόκληρη την οικογένειά του. 114 00:06:04,538 --> 00:06:06,017 Δεν έχει κανέναν. 115 00:06:10,631 --> 00:06:12,633 Αν έρθει η αστυνομία, 116 00:06:12,850 --> 00:06:17,507 ή ICE, ή κάποιος που ρωτά για οτιδήποτε, 117 00:06:17,725 --> 00:06:18,813 - Δεν σε ξέρω. - Ναι, κυρία. 118 00:06:19,030 --> 00:06:20,379 - Και θα φύγεις. - Κατάλαβα. 119 00:06:20,380 --> 00:06:23,339 Σου δίνω ένα μήνα, $100 την εβδομάδα για να μείνετε. 120 00:06:25,907 --> 00:06:28,126 ?Το παίρνεις ή το αφήνεις; 121 00:06:28,344 --> 00:06:30,694 - Ε, το δέχομαι. -Στάνλεϋ! 122 00:06:33,784 --> 00:06:35,482 Αυτός ο αλήτης Μου χρωστάει χρήματα. 123 00:06:36,004 --> 00:06:37,701 Θα χρειαστείς δουλειά. 124 00:06:37,919 --> 00:06:39,224 Κι εσύ, Αγάπη. 125 00:06:39,616 --> 00:06:42,837 Stanley, ξέρεις τι χρειάζονται να εγκατασταθεί. 126 00:06:43,664 --> 00:06:44,839 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 127 00:06:46,275 --> 00:06:47,407 ;Εγκαθιστώ; 128 00:06:49,409 --> 00:06:50,671 ?Τι σημαίνει; 129 00:06:51,062 --> 00:06:53,369 Δύο συσκευασίες τυπικό θηλυκό. 130 00:06:53,543 --> 00:06:54,414 Κατανοητό. 131 00:07:00,420 --> 00:07:02,378 Είναι τα πιο παρόμοια. Επιλέξτε αυτό που θέλετε. 132 00:07:09,646 --> 00:07:10,908 Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες; 133 00:07:11,648 --> 00:07:12,997 Κάποια πεταμένα. 134 00:07:13,215 --> 00:07:14,390 Τι σημαίνει αυτό; 135 00:07:15,304 --> 00:07:17,828 Με υπερδοσολογία, λείπει ή χειρότερα. 136 00:07:19,221 --> 00:07:20,527 Αυτές οι γυναίκες λοιπόν είναι νεκροί; 137 00:07:21,266 --> 00:07:22,702 ;Τι να πω; 138 00:07:22,703 --> 00:07:24,661 Το να είσαι παράνομος μπορεί να είναι έναν επικίνδυνο τρόπο ζωής. 139 00:07:25,140 --> 00:07:27,272 Μα καλά, Η απώλειά τους είναι το κέρδος σας. 140 00:07:33,627 --> 00:07:34,889 Βρήκα ένα άλλο Lovely. 141 00:07:36,064 --> 00:07:37,065 Και εσύ; 142 00:07:41,635 --> 00:07:42,636 Ντάνι Κρουζ. 143 00:07:43,158 --> 00:07:44,115 Γιατί Dani; 144 00:07:47,902 --> 00:07:49,251 Ο πατέρας μου λεγόταν Νταν. 145 00:08:11,142 --> 00:08:12,187 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 146 00:08:12,970 --> 00:08:14,189 Γειά σου. 147 00:08:14,842 --> 00:08:16,800 ;Ζει στο νούμερο έξι; 148 00:08:17,018 --> 00:08:18,279 Ναι, γιατί; 149 00:08:18,280 --> 00:08:20,978 Λοιπόν, ψάχνω στην Μπενίτα Ραμίρες. 150 00:08:21,501 --> 00:08:22,676 ?Είσαι αστυνομικός; 151 00:08:22,893 --> 00:08:24,808 Όχι πια. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 152 00:08:25,243 --> 00:08:27,202 Έμπλεξε η Μπενίτα; σε καποιο προβλημα? 153 00:08:27,419 --> 00:08:28,638 Λοιπόν, αυτό είναι Προσπαθώ να μάθω. 154 00:08:29,073 --> 00:08:30,422 ?Πότε ήταν η τελευταία φορά τι την είδες; 155 00:08:31,511 --> 00:08:33,469 - Πριν από τρεις μέρες. -Είσαι σίγουρος ότι ήταν τρεις; 156 00:08:34,035 --> 00:08:36,428 Ναί. Έφυγε στις 4:00 το πρωί, 157 00:08:36,603 --> 00:08:38,169 ξυπνώντας με του βαθύ μου ύπνου. 158 00:08:38,387 --> 00:08:40,824 μμ. Η Μπενίτα πήγε στη δουλειά στο Ναυτικό Tiger-Jonze χθες. 159 00:08:41,042 --> 00:08:43,914 Αλλά δεν έχει έρθει και το νοίκι Λήγει την επόμενη εβδομάδα. 160 00:08:44,828 --> 00:08:46,526 ;Ξέρετε πού μπορεί να είναι; 161 00:08:46,743 --> 00:08:47,918 ?Έχεις αγόρι; 162 00:08:48,919 --> 00:08:51,052 -;Κάποιο μέλος της οικογένειας; - Αυτό που ξέρω, όχι. 163 00:08:51,748 --> 00:08:52,967 Είναι κωφή. 164 00:08:53,315 --> 00:08:55,752 Δεν ξέρω νοηματική γλώσσα, άρα όχι πραγματικά 165 00:08:55,970 --> 00:08:57,493 Επικοινωνούμε πολύ. 166 00:08:58,450 --> 00:09:01,366 Λοιπόν... ευχαριστώ για τον χρόνο σας, 167 00:09:01,541 --> 00:09:02,890 και την επόμενη φορά που βλέπεις την Μπενίτα, 168 00:09:03,107 --> 00:09:05,545 παρακαλώ δώσε του την επαφή μου. 169 00:09:06,546 --> 00:09:07,851 - Καθαρό. - Ευχαριστώ. 170 00:09:15,816 --> 00:09:17,034 Γεια σου, Izz. 171 00:09:20,037 --> 00:09:21,125 Πάω εκεί. 172 00:09:25,303 --> 00:09:26,522 Εδώ είναι που ψάχνεις για δουλειά 173 00:09:28,568 --> 00:09:29,743 ;Θα φύγεις; 174 00:09:30,526 --> 00:09:32,659 Έχω δουλειά. Στην κατασκευή. 175 00:09:33,050 --> 00:09:34,356 ?Και πώς θα κυκλοφορήσουμε; 176 00:09:35,531 --> 00:09:36,576 Με το λεωφορείο. 177 00:09:40,710 --> 00:09:41,711 Εξής. 178 00:09:43,800 --> 00:09:45,236 Εσείς οι δύο, εδώ. 179 00:09:49,806 --> 00:09:50,807 Ταυτοποιήσεις. 180 00:10:02,340 --> 00:10:03,603 Υπέροχη Αμιέ. 181 00:10:04,038 --> 00:10:06,040 Έχω ένα ξενοδοχείο με κενές θέσεις στην καθαριότητα. 182 00:10:06,649 --> 00:10:08,172 -Σου δουλεύει; - Φυσικά. 183 00:10:08,390 --> 00:10:10,479 Εμφανιστείτε στη διεύθυνση που εμφανίζεται εδώ. 184 00:10:12,046 --> 00:10:14,265 Dani Cruz, την ίδια θέση. 185 00:10:15,484 --> 00:10:16,485 ?Πόσα πληρώνουν; 186 00:10:16,746 --> 00:10:17,921 δέκα την ώρα, σε μετρητά. 187 00:10:18,835 --> 00:10:20,315 ?Έχετε τίποτα με μεγαλύτερο μισθό; 188 00:10:20,532 --> 00:10:23,187 Τι σχέση έχει με πλοήγηση ή επισκευή πλοίων; 189 00:10:23,405 --> 00:10:25,276 Είμαι καλός με υπολογιστές. Ό,τι χρειαστεί. 190 00:10:25,494 --> 00:10:27,583 Είμαι επιχειρηματίας και μαθαίνω γρήγορα... 191 00:10:27,757 --> 00:10:30,368 Τοποθετώ μεροκάματα. Εξής! 192 00:10:31,282 --> 00:10:32,719 Δεν θα μου δώσεις δουλειά; 193 00:10:32,936 --> 00:10:35,373 Απλά κοιτάξτε. Μαθαίνεις γρήγορα. 194 00:10:35,983 --> 00:10:38,333 Περιμένετε. Ξεκινήσαμε με λάθος πόδι. 195 00:10:38,550 --> 00:10:40,814 Φταίω εγώ. τον τελευταίο καιρό Έχω περάσει πολλά πράγματα. 196 00:10:41,031 --> 00:10:42,250 Δεν συμβαίνει σε όλους μας; 197 00:10:43,512 --> 00:10:46,254 Παρακαλώ. Χρειάζομαι πραγματικά μια δουλειά. 198 00:10:46,471 --> 00:10:47,603 Όπως όλοι οι άλλοι που ήρθαν. 199 00:10:48,256 --> 00:10:49,431 Εξής! 200 00:10:54,828 --> 00:10:56,046 ?Μπορώ να δω την κάρτα σας; 201 00:10:56,960 --> 00:10:59,746 Αχ! Ντάνι Κρουζ. 202 00:11:01,225 --> 00:11:02,357 Έχω μεταξωτά χέρια. 203 00:11:22,159 --> 00:11:23,291 Ωχ! 204 00:11:23,726 --> 00:11:26,033 Καλωσορίσατε στο Μαϊάμι. 205 00:11:26,598 --> 00:11:28,035 Θα ρωτήσω πού να πάω. 206 00:11:30,690 --> 00:11:32,126 Γειά σου! ;Τι κάνετε; 207 00:11:36,696 --> 00:11:37,784 Ο Ηλίας. 208 00:12:11,905 --> 00:12:12,993 ?Σε ξέρω; 209 00:12:15,517 --> 00:12:16,866 Όχι. Με συγχωρείτε. 210 00:12:20,827 --> 00:12:21,915 ;Τι κάνεις; 211 00:12:26,571 --> 00:12:28,356 Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος ήταν ένα από τα 12. 212 00:12:40,107 --> 00:12:41,804 - Γεια σου, μαμά. - Μαμά. 213 00:12:43,284 --> 00:12:44,415 Φτάνουν αργά. 214 00:12:46,940 --> 00:12:49,551 ?Τι συνέβη με την αποστολή μου; 215 00:12:49,769 --> 00:12:51,771 Οι Jonzes είχαν κρίση συνείδησης. 216 00:12:51,988 --> 00:12:53,424 Αλλά το φρόντισα ήδη. 217 00:12:54,817 --> 00:12:57,689 Γιατί πιστεύεις ότι οι Jonzes Σε παράκουσαν; 218 00:12:57,864 --> 00:12:58,865 Λάθος στην κρίση. 219 00:12:59,387 --> 00:13:00,823 Ένα λάθος που Τους στοίχισε τη ζωή τους. 220 00:13:01,563 --> 00:13:03,913 Αυτή ήταν η τιμωρία, όχι το έγκλημα. 221 00:13:04,958 --> 00:13:06,786 Οι Jonzes σε παράκουσαν 222 00:13:07,656 --> 00:13:09,876 γιατί δεν σε σεβάστηκαν. 223 00:13:12,966 --> 00:13:14,663 Ο πατέρας σου πέθανε. 224 00:13:14,837 --> 00:13:16,143 Έρχονται για εμάς. 225 00:13:16,360 --> 00:13:17,884 Πρέπει να μεγαλώσουμε. 226 00:13:18,101 --> 00:13:19,799 Ήρθε η ώρα να το πραγματοποιήσετε 227 00:13:20,016 --> 00:13:22,105 αυτό που πάντα ήξερα αυτό ήταν δυνατό. 228 00:13:22,845 --> 00:13:24,586 Έλεγχος του Μαϊάμι. 229 00:13:24,804 --> 00:13:27,850 Ναρκωτικά, γυναίκες, τα πάντα. 230 00:13:28,068 --> 00:13:31,071 Ίσως όμως τα παιδιά μου είναι πολύ αδύναμοι. 231 00:13:35,902 --> 00:13:37,599 Το πιο ξεφλουδισμένο, με γαλλικό βούτυρο 232 00:13:37,817 --> 00:13:39,470 - και ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο Βραζιλίας. - Ευχαριστώ. 233 00:13:39,688 --> 00:13:40,863 ;Τι έχεις για μένα; 234 00:13:41,081 --> 00:13:42,559 ένα περιπολικό Τους έπιασε να τριγυρνούν. 235 00:13:42,560 --> 00:13:44,388 Χωρίς ταυτότητα, Λένε ότι είναι από το Ελ Σαλβαδόρ. 236 00:13:44,606 --> 00:13:47,174 Έφτασαν πριν από δύο νύχτες σε μια βάρκα στο Key Largo. 237 00:13:47,391 --> 00:13:49,829 Κοντά εκεί που η οικογένεια Ο Tiger-Jonze δολοφονήθηκε. 238 00:13:50,046 --> 00:13:51,526 Δεν τα πήραν; - Νόμιζα ότι θα ήθελες 239 00:13:51,743 --> 00:13:53,397 λίγα λεπτά μαζί τους πριν τα επεξεργαστούν 240 00:13:53,615 --> 00:13:54,529 και τους απέλασαν. 241 00:13:54,746 --> 00:13:56,051 Σας ευχαριστώ. 242 00:13:56,052 --> 00:13:58,402 Α, και μίλησα με τη σύντροφο της Μπενίτα. 243 00:13:58,794 --> 00:14:00,840 Με έσωσες μια στάση. ?Τι ανακάλυψες; 244 00:14:01,144 --> 00:14:03,451 Δεν έχει έρθει σπίτι από την ημέρα της σφαγής. 245 00:14:03,668 --> 00:14:05,105 Την είδαμε χθες. 246 00:14:05,496 --> 00:14:07,759 - Λοιπόν πού είναι τώρα; -;Με την οικογένειά σου; 247 00:14:07,934 --> 00:14:09,239 Όχι. 248 00:14:09,718 --> 00:14:10,849 Δεν έχει οικογένεια. 249 00:14:10,850 --> 00:14:12,503 πρέπει να απαντήσω. ;Θέλω...; 250 00:14:13,287 --> 00:14:14,244 Isabel. 251 00:14:21,425 --> 00:14:24,385 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Kincaid. 252 00:14:24,864 --> 00:14:25,995 Ποιοι είναι αυτοί; 253 00:14:30,347 --> 00:14:31,566 Θέλω να τους βοηθήσω. 254 00:14:34,003 --> 00:14:37,180 ?Ήρθαν στο Μαϊάμι σε μια βάρκα; Ναι; 255 00:14:37,485 --> 00:14:38,616 Ναί. Ε... 256 00:14:41,358 --> 00:14:43,491 ?Είναι το σκάφος στο οποίο έφτασαν; 257 00:14:45,101 --> 00:14:46,494 Μπορείτε να δείτε τις φωτογραφίες μου. 258 00:14:47,321 --> 00:14:48,365 Ναι; 259 00:14:55,459 --> 00:14:57,679 Αυτή... Μας έφερε. 260 00:14:58,680 --> 00:14:59,637 ;Αυτή; 261 00:15:02,292 --> 00:15:03,728 - Ναι; - Ναι. 262 00:15:05,252 --> 00:15:07,689 Καλός. Χάρη και στους δύο. 263 00:15:32,366 --> 00:15:33,367 Ω ναι! 264 00:15:45,422 --> 00:15:46,946 Ερχομαι. 265 00:15:47,598 --> 00:15:50,297 Κατάρα. Μόνο σέρβις στο δωμάτιο, χωρίς internet. 266 00:15:50,514 --> 00:15:51,951 είπε ο επόπτης ότι δεν το χρησιμοποιήσαμε. 267 00:15:52,125 --> 00:15:53,865 Πρέπει να συνδεθώ στο Διαδίκτυο να βρω τη θεία μου. 268 00:15:54,388 --> 00:15:55,911 ?Δεν έχεις τον αριθμό τηλεφώνου σας; 269 00:15:56,085 --> 00:15:58,958 Είναι μια απούσα θεία. Δεν τη γνώρισα ποτέ. 270 00:15:59,175 --> 00:16:00,829 Δεν πρέπει να αγγίζουμε τα πράγματα των καλεσμένων. 271 00:16:03,788 --> 00:16:05,921 Ήρθε η ώρα να φορέσετε να δουλέψεις, σωστά; 272 00:16:06,095 --> 00:16:07,575 Σε ένα δευτερόλεπτο. 273 00:16:07,967 --> 00:16:09,925 Θα εκπλαγείτε πόσο τεμπέλης που μπορεί να είναι άνθρωποι. 274 00:16:10,099 --> 00:16:11,971 Σχεδόν όλοι χρησιμοποιούν βασικούς κωδικούς σε χρηματοκιβώτια ξενοδοχείων 275 00:16:12,188 --> 00:16:13,320 γιατί είναι εύκολα να θυμάσαι. 276 00:16:15,322 --> 00:16:16,149 -Ε... - Α! 277 00:16:16,366 --> 00:16:17,324 Ντάνι. Όχι. 278 00:16:17,541 --> 00:16:18,890 Είναι κακή ιδέα. 279 00:16:19,065 --> 00:16:21,023 Ουτζούμ. Α, τώρα ναι. 280 00:16:21,241 --> 00:16:24,113 Καταλαβαίνω ότι θέλεις βρες τη θεία σου 281 00:16:24,331 --> 00:16:26,246 και μάθε Τι σου είπε η αστυνομία; 282 00:16:26,463 --> 00:16:28,726 αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου. 283 00:16:29,249 --> 00:16:31,033 - Πρέπει να το κάνουμε και οι δύο. - Θα το κάνουμε. 284 00:16:38,519 --> 00:16:40,434 Κατάρα! Κοιτάξτε αυτό το κλαμπ. 285 00:16:40,651 --> 00:16:41,565 ?Η θεία σου δουλεύει εκεί; 286 00:16:42,740 --> 00:16:44,090 Θα πάω μετά τη βάρδια μας. 287 00:16:46,092 --> 00:16:46,918 Ντάνι! 288 00:16:52,620 --> 00:16:54,535 Ω. Γειά σου! 289 00:16:54,752 --> 00:16:57,451 Γεια σας κυρία. Γεια σου... Μόλις είχαμε ξεκινήσει. 290 00:16:57,668 --> 00:16:58,929 Μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα. 291 00:16:58,930 --> 00:17:01,498 Α, αργότερα θα είναι ο υπνάκος του εγγονού μου. 292 00:17:02,934 --> 00:17:03,892 - Συνέχισε. - Εντάξει. 293 00:17:04,066 --> 00:17:05,023 Αντίο αντίο. 294 00:17:05,024 --> 00:17:06,503 Απολαύστε τη διαμονή σας. 295 00:17:19,777 --> 00:17:21,257 Βουητό. 296 00:17:22,041 --> 00:17:24,043 Θα με στεγνώσουν τα χέρια. 297 00:17:24,260 --> 00:17:26,828 παλιά είχα πολύ όμορφα χέρια. 298 00:17:28,873 --> 00:17:31,050 ?Τι έκανες πριν; Στην Αϊτή; 299 00:17:31,267 --> 00:17:32,441 Δίδαξε αγγλικά. 300 00:17:32,442 --> 00:17:33,748 Λοιπόν ίσως θα μπορούσες να το κάνεις εδώ. 301 00:17:34,966 --> 00:17:37,056 Πρώτα θα χρειαζόμουν έναν αμερικανικό τίτλο. 302 00:17:37,447 --> 00:17:40,276 Θα μου πάρει χρόνο να μαζευτώ χρήματα για να πληρώσει το σχολείο. 303 00:17:41,060 --> 00:17:42,583 Φαντάζομαι και τα δύο πρέπει να προσαρμοστούμε. 304 00:17:47,066 --> 00:17:48,067 Γεια σου. 305 00:17:50,199 --> 00:17:51,461 ;Μπορείς να μου φέρεις καθαρές πετσέτες; 306 00:17:52,071 --> 00:17:53,942 - Καθαρό. -;Και περισσότερα προϊόντα περιποίησης; 307 00:17:54,116 --> 00:17:55,596 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 308 00:17:55,813 --> 00:17:57,946 Μπορείτε να τα πάρετε στο δωμάτιο 1722; 309 00:17:58,120 --> 00:17:59,948 Δεκαεπτά είκοσι δύο, το κατάλαβα. 310 00:18:03,778 --> 00:18:04,822 Προς τα εμπρός. 311 00:18:07,260 --> 00:18:10,045 Μπορείς, ε, αφήστε τα στον καναπέ. 312 00:18:13,309 --> 00:18:14,397 Όχι τόσο γρήγορα. 313 00:18:14,615 --> 00:18:16,486 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 314 00:18:16,704 --> 00:18:19,272 Όχι, όχι, όχι. μπορώ να κάνω να αξίζει τον κόπο. 315 00:18:22,362 --> 00:18:24,146 - Όχι, ευχαριστώ. - Γεια σου. 316 00:18:24,364 --> 00:18:25,843 Σε είδα να με κοιτάς... Α! 317 00:18:26,061 --> 00:18:27,280 Ηλίθια σκύλα! 318 00:18:27,497 --> 00:18:30,065 Γαμή τρελή σκύλα! 319 00:18:30,239 --> 00:18:31,588 Γεια σου! Στάση! 320 00:18:31,806 --> 00:18:33,112 Ελάτε πίσω εδώ! 321 00:18:33,764 --> 00:18:35,462 - Θέλω μόνο να μιλήσουμε! - ?Dani? 322 00:18:39,074 --> 00:18:40,031 Ερχομαι! 323 00:18:45,167 --> 00:18:46,299 Ανοιχτό! 324 00:18:47,126 --> 00:18:48,431 Παρακαλώ, Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 325 00:18:58,267 --> 00:18:59,268 Λοιπόν, έφυγε. 326 00:19:00,356 --> 00:19:01,357 Ποιος είναι; 327 00:19:03,751 --> 00:19:05,013 Ο τύπος από πριν, αυτός στο λόμπι. 328 00:19:05,753 --> 00:19:07,407 ?Αυτός που νόμιζες ότι αναγνώρισες; 329 00:19:07,624 --> 00:19:09,409 Ναί. Αυτός ο ηλίθιος με άρπαξε. 330 00:19:09,626 --> 00:19:10,540 Νόμιζε ότι μπορούσε... 331 00:19:10,758 --> 00:19:11,846 ?Είσαι καλά; 332 00:19:12,629 --> 00:19:13,587 Ναί. 333 00:19:21,725 --> 00:19:23,988 Πες μου ότι δεν είναι από το El Brazo. 334 00:19:24,163 --> 00:19:25,729 Τα τρία καλύτερα γάλατα της πόλης. 335 00:19:25,947 --> 00:19:26,948 Α, θυμάμαι. 336 00:19:28,341 --> 00:19:29,559 Τιμ Κινκέιντ. 337 00:19:30,821 --> 00:19:32,562 εδώ είναι για τι ήρθες. 338 00:19:33,172 --> 00:19:35,174 Οι αυτοψίες της οικογένειας Jonze. 339 00:19:40,701 --> 00:19:42,093 Χαίρομαι που σε βλέπω, Νε. 340 00:19:43,530 --> 00:19:46,272 Λοιπόν, τι βρήκες; 341 00:19:46,881 --> 00:19:49,666 Το οδοντιατρικό αρχείο επιβεβαιώνει ότι υπήρχαν τρεις άντρες Jonze, 342 00:19:49,884 --> 00:19:51,233 Νταν, Γουάιατ και Νέιθαν, 343 00:19:51,451 --> 00:19:54,758 και τέσσερις γυναίκες, Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze, 344 00:19:54,976 --> 00:19:59,415 Η Rosi Jonze, το μωρό της, και η Μπενίτα Ραμίρεζ. 345 00:19:59,807 --> 00:20:01,939 -;Μπενίτα Ραμίρεζ; -Έτσι είναι. 346 00:20:02,810 --> 00:20:04,246 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 347 00:20:04,681 --> 00:20:07,510 Την είδα να φεύγει από το Πολεμικό Ναυτικό Tiger-Jonze τις προάλλες. 348 00:20:07,728 --> 00:20:09,643 Μμ-μμ, γιατί η Μπενίτα ήταν εδώ μαζί μου. 349 00:20:10,861 --> 00:20:12,036 Βουητό. 350 00:20:12,820 --> 00:20:14,735 -;Υπήρχαν άλλα υπολείμματα; - Όχι. 351 00:20:16,519 --> 00:20:18,913 Και τι γίνεται με την κόρη από τον Tiger-Jonze, 352 00:20:19,130 --> 00:20:20,349 Έττα; 353 00:20:20,610 --> 00:20:22,743 Όχι, όχι, δεν ήταν ένα από τα πτώματα. 354 00:20:33,275 --> 00:20:35,234 - Ντάνι Κρουζ; - Ναι; 355 00:20:35,408 --> 00:20:37,323 Δώσε τη στολή σου αμέσως. 356 00:20:37,540 --> 00:20:38,714 ;Οτι; 357 00:20:38,715 --> 00:20:40,195 Οι υπηρεσίες σας Δεν είναι πλέον απαραίτητα. 358 00:20:40,369 --> 00:20:42,328 -;Επειδή; - Παρενόχλησες έναν καλεσμένο. 359 00:20:42,545 --> 00:20:45,592 Εγώ... ?Ο διεστραμμένος από το 1722; Με άρπαξε. 360 00:20:45,809 --> 00:20:47,463 Όχι, είπε ο κ. Αγιάλα ότι ήσουν επιθετικός. 361 00:20:47,681 --> 00:20:50,553 υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. Ο κύριος Αγιάλα είναι αρπακτικό. 362 00:20:50,771 --> 00:20:53,426 - Είναι VIP καλεσμένος. - Λέει την αλήθεια. 363 00:20:53,643 --> 00:20:55,645 - Τον είδα να την κυνηγά. - Λοιπόν, ανέφερε και εσένα. 364 00:20:56,124 --> 00:20:57,908 Το άφησαν επίτηδες έξω από το δωμάτιό του. 365 00:20:58,126 --> 00:21:00,781 - Δεν ήταν το δωμάτιό του. - Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 366 00:21:00,998 --> 00:21:03,349 Φεύγουν αυτή τη στιγμή ή καλώ την ασφάλεια του ξενοδοχείου, 367 00:21:04,175 --> 00:21:06,352 Θα ειδοποιήσω την αστυνομία και στο ICE, 368 00:21:06,569 --> 00:21:09,180 και θα τους απελάσω στον τόπο από όπου ήρθαν. 369 00:21:21,149 --> 00:21:22,368 κύριε Κίνκαϊντ. 370 00:21:22,585 --> 00:21:24,544 - Κυρία Κάρβερ. -Αναφέρατε κάτι καινούργιο; 371 00:21:25,284 --> 00:21:26,807 Ε, ναι. Γεια σου... 372 00:21:28,243 --> 00:21:31,768 Η οικογένεια Jonze γυναίκες θύματα εμπορίας 373 00:21:31,986 --> 00:21:33,292 εκτός από τα ναρκωτικά. 374 00:21:36,382 --> 00:21:37,470 ?Είσαι σίγουρος; 375 00:21:37,905 --> 00:21:39,385 Ναι, μίλησα με δυο κορίτσια 376 00:21:39,602 --> 00:21:41,822 που δραπέτευσε από ένα πλοίο Jonze πριν διασωθεί 377 00:21:42,039 --> 00:21:44,520 από την αστυνομία του Μαϊάμι-Ντέιντ. 378 00:21:44,738 --> 00:21:46,653 ?Γνωρίζει η αστυνομία για ποιον Οι Jonzes έκαναν κίνηση; 379 00:21:47,697 --> 00:21:50,744 Οχι ακόμη. Υπάρχει και κάτι άλλο. 380 00:21:50,961 --> 00:21:54,095 Η κόρη, Etta Tiger-Jonze, θα μπορούσε να είναι ζωντανός. 381 00:21:55,096 --> 00:21:57,185 Δεν βρήκαν το σώμα του στον τόπο του εγκλήματος. 382 00:21:59,361 --> 00:22:00,623 Μείνετε ενημερωμένοι της έρευνας. 383 00:22:00,841 --> 00:22:02,321 Ενημερώστε με για τα νέα, παρακαλώ. 384 00:22:02,495 --> 00:22:04,366 ?Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο Τι θέλετε να ερευνήσω; 385 00:22:04,584 --> 00:22:06,412 Μάθετε γιατί αυτή η υπόθεση είναι σημαντικό για εσάς 386 00:22:06,629 --> 00:22:08,196 θα με βοηθούσε να ορίσω την έρευνά μου. 387 00:22:10,590 --> 00:22:12,766 Σκέφτομαι να αναπτύξω ένα έργο στο Key Largo. 388 00:22:13,244 --> 00:22:15,334 Πρέπει να ξέρω εάν υπάρχει κίνδυνος. 389 00:22:16,378 --> 00:22:18,293 Δεν θα επενδύσω εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια 390 00:22:18,467 --> 00:22:19,599 σε εγκληματική εστία. 391 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 Δεδομένης της ιστορίας από τη Νότια Φλόριντα, 392 00:22:21,557 --> 00:22:23,254 χωρίς αμφιβολία είναι μια δυνατότητα. 393 00:22:23,429 --> 00:22:25,648 Δεν με ενδιαφέρει γίνε μέρος αυτής της ιστορίας. 394 00:22:26,388 --> 00:22:27,998 Αυτό είναι όλο, κύριε Kincaid. Σας ευχαριστώ. 395 00:22:29,348 --> 00:22:30,349 Σαφής. 396 00:22:32,438 --> 00:22:34,396 Εγώ... 397 00:22:35,266 --> 00:22:36,355 Θα είμαι σε επαφή. 398 00:22:41,882 --> 00:22:43,099 Η αστυνομία τους αναζητά. 399 00:22:43,100 --> 00:22:44,711 Δημιούργησαν πρόβλημα πολύ μεγάλο. 400 00:22:44,928 --> 00:22:46,843 -;Τι πρόβλημα; - Γυναίκες, Σαμ. 401 00:22:47,540 --> 00:22:49,368 γυναίκες που εσείς και ο «Teo διακινηθήκατε. 402 00:22:49,585 --> 00:22:51,326 Η αστυνομία συνέλαβε δύο και τα συσχέτισε με τους Jonzes. 403 00:22:51,674 --> 00:22:53,023 - Κατάρα! -Πώς το ξέρεις; 404 00:22:53,241 --> 00:22:54,634 έχω κάποιον γνωρίζει την έρευνα. 405 00:22:54,851 --> 00:22:57,201 -;Τι έχουν ανακαλύψει; - Τίποτα που να τους συνδέει ακόμα. 406 00:22:57,376 --> 00:22:58,594 Και τι γίνεται αν Η αστυνομία ξέρει; 407 00:22:58,812 --> 00:23:00,117 Πόσες γυναίκες υπήρχε σε αυτό το σκάφος; 408 00:23:00,335 --> 00:23:01,162 Δεν πειράζει. 409 00:23:01,380 --> 00:23:02,729 ;Πόσα; 410 00:23:03,120 --> 00:23:04,295 Είκοσι τέσσερα. 411 00:23:04,557 --> 00:23:06,254 Υπάρχουν 24 λόγοι να ανησυχείς, «Τεό! 412 00:23:06,428 --> 00:23:08,691 Ποιος θα μας συνδέσει; Οι Jonzes είναι νεκροί. 413 00:23:08,909 --> 00:23:10,911 Όχι, μπορεί ότι η κόρη είναι ακόμα ζωντανή. 414 00:23:11,128 --> 00:23:12,739 - Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του. - Δεν πειράζει. 415 00:23:12,956 --> 00:23:14,871 Αν τολμήσει κανείς να πω κάτι, 416 00:23:15,394 --> 00:23:16,830 το κάνουμε να εξαφανιστεί, όπως κάνουμε πάντα. 417 00:23:17,047 --> 00:23:18,092 Συμπεριλαμβανομένου του κοριτσιού Jonze. 418 00:23:18,309 --> 00:23:19,310 Δεν πρόκειται να πληρώσω για τα λάθη σου. 419 00:23:19,485 --> 00:23:22,183 Δεν είναι λάθος. Είναι επιχειρήσεις. 420 00:23:31,279 --> 00:23:33,020 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή η βλακεία, φτου. 421 00:23:33,237 --> 00:23:35,065 πρέπει να μάθεις να σκύψεις το κεφάλι. 422 00:23:35,283 --> 00:23:36,458 -;Οτι; -Πρέπει να καταλάβεις 423 00:23:36,676 --> 00:23:38,373 όπου χωράς στον κόσμο. 424 00:23:39,418 --> 00:23:42,116 Οι καλεσμένοι έχουν λεφτά. Τα χρήματα κερδίζουν. 425 00:23:42,333 --> 00:23:43,857 - Δεν έχουμε σημασία. - Δεν το δέχομαι. 426 00:23:44,074 --> 00:23:46,686 Τότε αποδεχτείτε ότι η οικογένειά μου κινδυνεύει. 427 00:23:47,338 --> 00:23:51,125 - Παίρνω ένα ρίσκο για να σε βοηθήσω. - Δεν είναι δίκαιο. 428 00:23:51,342 --> 00:23:52,778 Δεν υπάρχει πια δικαιοσύνη για εσάς. 429 00:23:52,779 --> 00:23:55,129 Δεν είσαι πια κορίτσι μεσαίας τάξης Αμερικανός. 430 00:23:55,346 --> 00:23:56,521 ;Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 431 00:23:56,522 --> 00:23:58,349 Οι πράξεις σου μου λένε που δεν το ξέρεις. 432 00:24:00,656 --> 00:24:02,310 Υπάρχουν συνέπειες. 433 00:24:03,006 --> 00:24:06,053 Πραγματικές συνέπειες για ανθρώπους σαν εμάς. 434 00:24:07,750 --> 00:24:08,925 Μου έχουν δεχτεί επίθεση. 435 00:24:11,362 --> 00:24:14,104 και μετανιώνω αυτό σου έχει συμβεί. 436 00:24:15,758 --> 00:24:17,978 Τι έκανε αυτός ο άνθρωπος είναι λάθος, 437 00:24:18,195 --> 00:24:20,589 αλλά οι κανόνες που σε κρατούσε ασφαλή 438 00:24:20,807 --> 00:24:22,112 Δεν ισχύουν πλέον για εσάς. 439 00:24:25,202 --> 00:24:27,030 διέσχισα έναν ωκεανό... 440 00:24:28,031 --> 00:24:29,250 για να φτάσετε εδώ. 441 00:24:32,340 --> 00:24:34,777 Δεν μπορώ να το ρισκάρω 442 00:24:34,995 --> 00:24:36,083 να με απελάσουν. 443 00:24:41,349 --> 00:24:42,698 Σε καταλαβαίνω. 444 00:24:45,092 --> 00:24:46,223 Πραγματικά. 445 00:25:06,200 --> 00:25:08,158 Γεια σου, Υπέροχη! !Περιμένετε! 446 00:25:09,595 --> 00:25:11,031 ?Τώρα τι κάνεις; 447 00:25:11,466 --> 00:25:12,815 Υπάρχει ένα τμήμα των χαμένων αντικειμένων. 448 00:25:13,947 --> 00:25:15,992 Μπορεί να ήταν κακή μέρα, αλλά... 449 00:25:16,950 --> 00:25:20,431 αυτό δεν σημαίνει Να είναι και η νύχτα. 450 00:25:21,737 --> 00:25:23,259 ;Τι πιστεύεις; 451 00:25:23,260 --> 00:25:24,435 ?Είναι αρκετά σέξι να πάω σε νυχτερινό κέντρο; 452 00:25:28,788 --> 00:25:30,093 Υπάρχει ο Στάνλεϊ. 453 00:25:30,311 --> 00:25:31,965 Έλα, πάμε στο κλαμπ της θείας μου της Κάρμεν. 454 00:25:32,748 --> 00:25:33,967 Δεν είμαι ταξί. 455 00:25:34,533 --> 00:25:37,840 Ω, Στάνλεϋ. Δεν μας αναγνώρισες καν. 456 00:25:39,929 --> 00:25:41,540 Ξέρω να αναγνωρίζω τι φαίνεται καλό. 457 00:25:42,584 --> 00:25:44,151 - Ευχαριστούμε που μας πήρες. -;Πού πάνε; 458 00:25:45,500 --> 00:25:46,545 Στο Ocean Ten. 459 00:25:56,511 --> 00:25:58,687 Πόσοι όμορφοι άνθρωποι. 460 00:25:58,905 --> 00:26:00,602 Η είσοδος κοστίζει $100. 461 00:26:00,820 --> 00:26:02,386 Τους απέλυσαν. Δεν μπορούν να το πληρώσουν. 462 00:26:02,865 --> 00:26:04,214 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος να μπεις. 463 00:26:05,215 --> 00:26:06,521 Θα μπορούσατε να δώσετε η στροφή από πίσω; 464 00:26:15,312 --> 00:26:16,531 ?Έχετε εργαλεία πίσω; 465 00:26:22,406 --> 00:26:23,886 Δώσε μου αυτό. 466 00:26:24,104 --> 00:26:25,279 Θα σας πάρει όλη τη νύχτα. 467 00:26:28,021 --> 00:26:29,544 Μεγάλος Σταν! 468 00:26:35,942 --> 00:26:37,291 Έλα μαζί μας, Στάνλεϊ. 469 00:26:38,248 --> 00:26:39,641 Η μουσική ακούγεται άσχημα. 470 00:26:39,859 --> 00:26:41,077 Δεν είναι Yacht Rock. καταλαβαίνω. 471 00:26:41,295 --> 00:26:42,687 Θα επιστρέψουμε με το λεωφορείο. 472 00:26:42,688 --> 00:26:43,993 Το βράδυ ανεβαίνει οι άνθρωποι χάνουν το λεωφορείο, 473 00:26:44,211 --> 00:26:45,081 θα τα πάρω. 474 00:26:45,560 --> 00:26:46,605 Είσαι ο καλύτερος. 475 00:27:13,283 --> 00:27:14,676 Λοιπόν, έλα, Ας ψάξουμε τη θεία μου. 476 00:27:31,606 --> 00:27:32,651 Ουράνια! 477 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 Γεια σου. 478 00:28:23,049 --> 00:28:24,441 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 479 00:28:24,659 --> 00:28:25,747 ?Θεία Κάρμεν; ;Ως...; 480 00:28:25,965 --> 00:28:28,097 Όχι εδώ. Στο γραφείο μου τώρα. 481 00:28:41,110 --> 00:28:42,155 Παρακαλώ, σταμάτα να με κοιτάζεις. 482 00:28:43,460 --> 00:28:44,505 λυπάμαι. 483 00:28:46,463 --> 00:28:47,551 Είναι απλά περίεργο. 484 00:28:47,726 --> 00:28:49,292 Φαίνεσαι και ακούγεσαι όπως και η μαμά μου. 485 00:28:49,510 --> 00:28:50,859 ;Τι κάνεις εδώ; 486 00:28:51,077 --> 00:28:52,687 Η αστυνομία είπε ότι δολοφόνησαν σε όλη την οικογένεια, 487 00:28:52,861 --> 00:28:54,036 Πώς και είσαι ακόμα ζωντανός; 488 00:28:54,254 --> 00:28:55,559 Δεν ήταν εκεί όταν συνέβη. 489 00:28:55,734 --> 00:28:57,257 Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 490 00:28:58,040 --> 00:28:59,650 φοβόμουν. 491 00:28:59,825 --> 00:29:02,262 Νόμιζα ότι όποιος τους δολοφόνησε Μπορούσε να με ψάξει, οπότε έφυγα τρέχοντας. 492 00:29:03,742 --> 00:29:05,744 Είπε η αστυνομία Έχετε ύποπτους; 493 00:29:05,961 --> 00:29:07,614 ?Μοιράστηκαν κάποια στοιχεία; 494 00:29:07,615 --> 00:29:09,530 Πιστεύουν ότι οι δολοφονίες είναι σχετίζεται με καρτέλ. 495 00:29:10,705 --> 00:29:12,620 -;Με ποια; - Δεν ξέρουν. 496 00:29:12,794 --> 00:29:14,013 Τι διαφορά έχει; 497 00:29:14,709 --> 00:29:15,971 ?Δεν θα θέλατε να μάθετε; 498 00:29:16,189 --> 00:29:19,670 Όχι. Αν βρεθείτε σε μπελάδες, Σου συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 499 00:29:22,369 --> 00:29:23,892 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 500 00:29:24,588 --> 00:29:26,852 δεν το ήξερα πού αλλού θα μπορούσα να πάω. 501 00:29:28,027 --> 00:29:29,463 Είσαι η μόνη οικογένεια Τι μου μένει; 502 00:29:34,294 --> 00:29:35,338 Λυπάμαι για την απώλεια σου, κορίτσι. 503 00:29:35,556 --> 00:29:37,688 Ντάνι. Τώρα με λένε Dani. 504 00:29:38,124 --> 00:29:40,213 Καλώς. Ντάνι. Ακούω. 505 00:29:41,127 --> 00:29:43,999 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. λυπάμαι. 506 00:29:47,089 --> 00:29:50,223 - Δεν ήρθα για λεφτά. - Απλά πάρε το. ;ΕΝΤΑΞΕΙ; 507 00:29:50,789 --> 00:29:52,225 Δεν σε είδα ποτέ. Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν 508 00:29:52,442 --> 00:29:53,748 για το ότι είσαι ζωντανός. 509 00:29:56,795 --> 00:29:57,796 ?Αυτό είναι όλο; 510 00:30:00,494 --> 00:30:01,712 Είναι το μόνο που έχω να δώσει 511 00:30:03,627 --> 00:30:06,326 Πήγαινε να βρεις τον φίλο σου. Μην επιστρέψετε εδώ. 512 00:30:27,347 --> 00:30:28,478 ?Ο αδερφός μου σου μίλησε 513 00:30:28,696 --> 00:30:29,653 των αναγκών μας άτομα; 514 00:30:29,828 --> 00:30:31,003 Φυσικά. 515 00:30:31,438 --> 00:30:32,787 ?Γνωρίζεις καλά αυτά τα νερά; 516 00:30:34,180 --> 00:30:36,225 Κατάρα. 517 00:30:36,443 --> 00:30:38,053 Ναι, κάθε παλίρροια, αμμουδιά, 518 00:30:38,271 --> 00:30:39,576 κανάλι και ρεύμα υπάρχει. 519 00:30:39,794 --> 00:30:41,230 Έχω κάνει λαθρεμπόριο πολύ πριν 520 00:30:41,448 --> 00:30:42,841 που μεγάλωσες τρίχες στους όρχεις. 521 00:30:43,015 --> 00:30:45,800 Δεν έχασα ποτέ αποστολή, ούτε πρόδωσα κανέναν. 522 00:30:45,974 --> 00:30:48,672 -;Η κα. Myers; - Η πλοήγηση δεν είναι το πρόβλημα. 523 00:30:48,847 --> 00:30:50,239 Όπως είπα στον Σαμουήλ, 524 00:30:50,457 --> 00:30:52,154 το λιμενικό Είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα σου. 525 00:30:52,763 --> 00:30:56,332 Υπάρχουν αρκετές περιοχές αποκλεισμού και παγίδες σε αυτές τις διαδρομές. 526 00:30:56,550 --> 00:30:57,856 Γι' αυτό μειώνονται όλα στον προγραμματισμό, 527 00:30:58,073 --> 00:30:59,596 ο καιρός, οι παλίρροιες, 528 00:30:59,814 --> 00:31:01,685 σημεία παράδοσης και ο καιρός. 529 00:31:01,860 --> 00:31:03,209 Πρέπει να το έχεις όλα υπόψιν. 530 00:31:03,426 --> 00:31:04,863 Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος. 531 00:31:05,341 --> 00:31:08,475 Η θέση απαιτεί επίσης κάποια ηθική ευελιξία. 532 00:31:09,911 --> 00:31:11,521 ;Τι πιστεύεις; των φυγόπονων; 533 00:31:11,739 --> 00:31:13,741 Ναρκωτικά, γυναίκες, 534 00:31:13,915 --> 00:31:15,743 δονητές γαϊδουριών, κακά του σκύλου, 535 00:31:15,917 --> 00:31:18,398 Δεν με νοιάζει αρκεί να υπάρχουν χρήματα. 536 00:31:19,181 --> 00:31:21,880 -;Η κα. Myers; - Δεν έχω ηθικούς ενδοιασμούς. 537 00:31:24,099 --> 00:31:25,144 Δώσε μας μια στιγμή. 538 00:31:31,628 --> 00:31:32,891 ;Τι πιστεύεις; 539 00:31:34,109 --> 00:31:35,763 είναι καλό, αλλά είναι καουμπόι. 540 00:31:35,937 --> 00:31:38,070 Είναι επιφυλακτική και προετοιμάζει. 541 00:31:38,287 --> 00:31:39,898 Φαίνεται ότι εσείς οι δύο Καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον τέλεια. 542 00:31:40,420 --> 00:31:43,249 Είναι θέμα αξιοπιστίας. Είναι αυτό που χρειαζόμαστε τώρα. 543 00:31:43,989 --> 00:31:45,555 Είναι λιγότερο πιθανό για να κάνει λάθος. 544 00:31:54,738 --> 00:31:55,957 κύριε Μπουν. 545 00:31:56,175 --> 00:31:57,567 Απλά Μπουν. Δουλεύω για να βγάλω τα προς το ζην. 546 00:31:59,787 --> 00:32:00,831 Το έργο είναι δικό σου. 547 00:32:02,703 --> 00:32:04,444 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Κυρία Μάγιερς. 548 00:32:05,401 --> 00:32:06,750 Ο αδερφός μου θα σε συνοδεύσει στην έξοδο. 549 00:32:13,627 --> 00:32:14,933 Ευχαριστώ που ήρθατε. 550 00:32:16,630 --> 00:32:18,545 Λυπάμαι που δεν θα πάμε να συνεργαστούν. 551 00:32:18,762 --> 00:32:20,808 Αχ! Τι ο διάβολος; 552 00:32:22,027 --> 00:32:23,550 Οι διαδρομές μας Είναι εμπιστευτικές. 553 00:32:24,290 --> 00:32:25,682 Ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 554 00:32:27,380 --> 00:32:28,772 θα το ονομάσουμε όταν το χρειαζόμαστε. 555 00:32:31,601 --> 00:32:33,255 Εντάξει, φεύγω. Πάω τώρα. 556 00:32:33,995 --> 00:32:35,388 ?Γιατί άλλαξες της γνώμης; 557 00:32:35,605 --> 00:32:36,911 Δεν το έκανα. 558 00:32:37,390 --> 00:32:39,305 - Ο Μπουν είναι ο σωστός. -;Με βάση τι; 559 00:32:39,522 --> 00:32:40,784 Στο ένστικτό μου. 560 00:32:41,829 --> 00:32:44,136 Χρειαζόμαστε έναν δολοφόνο περισσότερο παρά ένας στοχαστής. 561 00:32:45,789 --> 00:32:47,139 Βοήθησε τον αδερφό μου να καθαρίσει το μέρος. 562 00:32:55,234 --> 00:32:56,409 Γεια σας, κυρία Στράτον. 563 00:32:56,626 --> 00:32:58,672 Είμαι ο Tim Kincaid, ιδιωτικός ερευνητής. 564 00:32:59,499 --> 00:33:02,241 Είδα στον δίσκο του Ναυτικού Tiger-Jonze 565 00:33:02,458 --> 00:33:05,461 που πήγε εκδρομή με σκάφος ;Έτσι είναι; 566 00:33:05,679 --> 00:33:07,072 Θεέ μου, ήταν ένας εφιάλτης. 567 00:33:07,289 --> 00:33:09,030 Α, ένας εφιάλτης. ;Επειδή; 568 00:33:09,248 --> 00:33:11,076 για το ρατσάκι ποιος το κατευθύνει. 569 00:33:11,293 --> 00:33:13,339 - Etta Tiger-Jonze; - Ουφ, ναι. 570 00:33:13,556 --> 00:33:14,905 ;Τι θυμάσαι από αυτήν; 571 00:33:15,080 --> 00:33:16,428 Ήταν επικίνδυνο. 572 00:33:16,429 --> 00:33:18,213 Προσπάθησε να δελεάσει έναν αλιγάτορα από την πλώρη 573 00:33:18,431 --> 00:33:20,650 - με ωμό κοτόπουλο! - Όχι, αλιγάτορας; 574 00:33:20,868 --> 00:33:22,522 θέσει σε κίνδυνο αυτά που πηγαίναμε σε εκείνο το σκάφος. 575 00:33:22,739 --> 00:33:26,482 Ναί. Οποιεσδήποτε άλλες λεπτομέρειες τι θυμασαι 576 00:33:26,700 --> 00:33:28,267 Οτιδήποτε. 577 00:33:28,484 --> 00:33:31,531 Ναι, υπήρχε κανάτα από συμβουλές με ετικέτα. 578 00:33:31,748 --> 00:33:36,536 - "Στο Μαϊάμι, UM." - Ε... Μ. 579 00:33:36,753 --> 00:33:39,713 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. Καλός. Αντίο αντίο. 580 00:33:44,283 --> 00:33:46,111 Πρέπει να είστε οι δύο το χειρότερο από τα χειρότερα 581 00:33:46,328 --> 00:33:47,373 αν τα έστελναν εδώ. 582 00:33:47,851 --> 00:33:50,289 Ω. 583 00:33:50,506 --> 00:33:52,117 Εδώ λέει ότι απολύθηκαν. 584 00:33:52,334 --> 00:33:54,249 Αποχαιρετιστήρια για παρενόχληση επισκέπτη. 585 00:33:54,467 --> 00:33:58,297 Δεν έχω υπομονή για επιθετικές προσωπικότητες. 586 00:33:58,514 --> 00:33:59,820 Είναι αδύνατο να χειριστούν. 587 00:34:00,516 --> 00:34:01,952 Παιδιά δεν θα ταιριάξετε καλά. 588 00:34:04,216 --> 00:34:06,305 Περιμένετε. Περίμενε λίγο. 589 00:34:06,522 --> 00:34:09,003 Είμαστε πολύ εργατικοί. Αξιόπιστος. 590 00:34:09,177 --> 00:34:10,483 Υπάρχουν πολλοί άλλοι σαν εσάς. 591 00:34:15,488 --> 00:34:16,663 Όμορφος δράκος Wawel. 592 00:34:18,491 --> 00:34:20,058 ?Είναι από την Κρακοβία; 593 00:34:22,973 --> 00:34:24,453 Ναί. 594 00:34:24,671 --> 00:34:27,500 Πάντα μου άρεσε αυτή η ιστορία. Αυτό του Πολωνού πρίγκιπα. 595 00:34:27,717 --> 00:34:28,762 ?Ότι ανακάλυψε έναν τρόπο να σκοτώσει τον δράκο 596 00:34:28,979 --> 00:34:30,155 χρησιμοποιώντας θέλγητρα θείου; 597 00:34:31,069 --> 00:34:32,548 Ωραίο κόλπο στο σαλόνι. 598 00:34:33,071 --> 00:34:35,986 Πολύ καλό, με έφτιαξαν ήδη χάνουμε πολύ χρόνο. Φύγε. 599 00:34:36,161 --> 00:34:37,553 Έχασε την οικογένειά του στο Ολοκαύτωμα. 600 00:34:38,902 --> 00:34:41,166 -Και που το ξέρεις; - Λόγω του κολιέ της. 601 00:34:42,123 --> 00:34:44,517 Ζαχόρ, σημαίνει «θυμάμαι» στα εβραϊκά. 602 00:34:49,348 --> 00:34:50,479 ?Οι γονείς σου ήταν στο Άουσβιτς; 603 00:34:52,133 --> 00:34:53,700 Εκεί πέθαναν. 604 00:34:54,048 --> 00:34:57,269 Δεν μπορώ να φανταστώ την ταλαιπωρία Τι έπρεπε να αντέξει η οικογένειά σου. 605 00:34:57,747 --> 00:34:59,793 Σχεδόν κανένας νέος δεν ξέρει από αυτά τα πράγματα 606 00:35:00,010 --> 00:35:01,316 Δεν τους νοιάζει καν. 607 00:35:01,534 --> 00:35:05,103 Δεν έχουν πραγματική γνώση από το παρελθόν. 608 00:35:06,365 --> 00:35:07,583 Όσο για μένα... 609 00:35:10,673 --> 00:35:12,458 Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 610 00:35:15,548 --> 00:35:16,853 Το παρελθόν είναι αυτό που μας καθορίζει. 611 00:35:25,384 --> 00:35:26,820 ΕΝΤΑΞΕΙ. 612 00:35:27,777 --> 00:35:29,214 Θα τους δώσω μια ευκαιρία. 613 00:35:29,823 --> 00:35:32,130 Αν όμως χαλαρώσουν ή να προκαλέσει προβλήματα, 614 00:35:32,347 --> 00:35:33,435 Θα τους διώξω. 615 00:35:34,393 --> 00:35:36,917 Περιμένω άψογα κρεβάτια 616 00:35:37,135 --> 00:35:38,919 και καθαρό μετά τις τουαλέτες 617 00:35:39,137 --> 00:35:40,834 όπου πιτσιλίζουν τα ούρα. 618 00:35:41,269 --> 00:35:43,184 Ακολουθήστε τους κανόνες μου... 619 00:35:43,402 --> 00:35:45,055 ή θα αντιμετωπίσουν τις συνέπειες. 620 00:35:45,795 --> 00:35:46,796 ;ΕΝΤΑΞΕΙ; 621 00:35:48,146 --> 00:35:49,494 Λοιπόν πήγαινε. 622 00:35:49,495 --> 00:35:50,974 Η ντουλάπα προμηθειών είναι στα αριστερά σας. 623 00:35:52,454 --> 00:35:53,977 ;Μπορείς να κάνεις την άλλη γωνία; 624 00:35:57,981 --> 00:36:01,289 ?Dani? Βοήθησέ με σε αυτή τη γωνία. 625 00:36:03,073 --> 00:36:04,118 λυπάμαι. 626 00:36:06,555 --> 00:36:07,730 ;Είστε καλά; 627 00:36:08,992 --> 00:36:10,037 Ναι, δεν είναι τίποτα. 628 00:36:11,821 --> 00:36:13,997 Dani, τι συμβαίνει; 629 00:36:16,130 --> 00:36:17,262 Η θεία μου η Κάρμεν. 630 00:36:17,479 --> 00:36:19,481 Ξέρω ότι δεν βγήκε όπως ήθελες, 631 00:36:19,699 --> 00:36:21,179 αλλά σου έδωσε χρήματα. 632 00:36:22,180 --> 00:36:24,617 Ναι, εξαφανίστηκε πληρώνω το χρέος μου στον Στάνλεϋ. 633 00:36:27,097 --> 00:36:28,838 Υπάρχουν πολλά πράγματα Ήθελα να σε ρωτήσω. 634 00:36:29,056 --> 00:36:30,318 Είπες η αστυνομία δεν μοιράστηκε 635 00:36:30,536 --> 00:36:31,798 καμία πληροφορία μαζί της. 636 00:36:32,625 --> 00:36:34,104 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Είναι... 637 00:36:39,719 --> 00:36:41,286 Ήξερα ότι αυτή και η μαμά μου Δεν τα πήγαιναν καλά. 638 00:36:42,765 --> 00:36:45,203 Όμως η αδερφή του είναι νεκρή. Δεν φαινόταν να τον νοιάζει. 639 00:36:46,029 --> 00:36:49,685 Και είναι ο τελευταίος ζωντανός κρίκος που έχω με τη μητέρα μου. 640 00:36:50,512 --> 00:36:52,558 Η μόνη οικογένεια Τι μου μένει; 641 00:36:55,648 --> 00:36:57,911 Η μητέρα μου δεν τα πήγαινε καλά με τον αδερφό του. 642 00:36:58,868 --> 00:37:01,044 Την απάτησε και του πήρε χρήματα. 643 00:37:02,045 --> 00:37:03,699 Του προκάλεσε προβλήματα. 644 00:37:06,485 --> 00:37:07,877 Όταν όμως αρρώστησε, 645 00:37:08,835 --> 00:37:12,578 της έφερε φαγητό κάθε μέρα μέχρι να πεθάνει. 646 00:37:13,579 --> 00:37:15,102 Οι οικογένειες είναι περίπλοκες, 647 00:37:15,276 --> 00:37:19,411 αλλά στο τέλος, το αίμα τραβάει 648 00:37:22,501 --> 00:37:23,545 Ίσως αξίζει τον κόπο 649 00:37:23,763 --> 00:37:25,155 δοκιμάστε ξανά με τη θεία σου 650 00:37:49,528 --> 00:37:50,790 Κατάρα! 651 00:37:58,885 --> 00:38:00,713 Μα τι διάολο! 652 00:38:01,235 --> 00:38:03,237 Μην πλησιάσεις ξανά έτσι κάποιος από πίσω. 653 00:38:03,411 --> 00:38:05,283 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 654 00:38:05,500 --> 00:38:06,980 ?Σε τι διάολο σκεφτόσουν; 655 00:38:08,373 --> 00:38:09,678 κανείς δεν μου είπε ότι ήταν δίδυμα. 656 00:38:11,550 --> 00:38:12,507 ;Οτι; 657 00:38:13,334 --> 00:38:14,553 Δίδυμα. Εσύ και η μαμά μου. 658 00:38:14,770 --> 00:38:16,990 Κανείς δεν μου το είχε πει. 659 00:38:20,646 --> 00:38:21,690 ;Τι θέλεις από μένα; 660 00:38:22,300 --> 00:38:24,867 Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω 661 00:38:25,085 --> 00:38:26,652 ότι πρέπει να γνωριζόμαστε, Όχι; 662 00:38:26,869 --> 00:38:28,393 ?Πώς με αναγνώρισες; 663 00:38:29,089 --> 00:38:32,179 Όταν με ειδοποίησε η αστυνομία, Μου έδειξαν μια πρόσφατη φωτογραφία. 664 00:38:32,353 --> 00:38:33,528 Δεν ήταν μια μυστικιστική σύνδεση, 665 00:38:33,746 --> 00:38:35,225 αν αυτό σκέφτεσαι. 666 00:38:35,617 --> 00:38:37,576 Αλλά είμαστε οικογένεια, Αυτό δεν πρέπει να σημαίνει κάτι; 667 00:38:37,793 --> 00:38:39,317 Η οικογένεια είναι υπερεκτιμημένος. 668 00:38:39,665 --> 00:38:42,320 Ό,τι έγινε μεταξύ σας και η μαμά μου δεν φταίω εγώ. 669 00:38:48,587 --> 00:38:51,590 ?Πώς τα καταφέρνετε; ?Έχετε μέρος να μείνετε; 670 00:38:54,680 --> 00:38:56,943 Δουλεύω καθαριότητα σε ένα μοτέλ και κοιμάμαι με αδέσποτες γάτες 671 00:38:57,160 --> 00:38:59,380 σε ένα σκουριασμένο αυτοκίνητο της Bel Air. 672 00:39:02,470 --> 00:39:04,342 Κοίτα, έχω κάποιες επαφές στο κλαμπ. 673 00:39:05,691 --> 00:39:06,735 θα σου δώσω μερικές βάρδιες την εβδομάδα. 674 00:39:06,953 --> 00:39:07,954 Δεν είναι πολλά, αλλά θα μπορούσα να σε βοηθήσω 675 00:39:08,171 --> 00:39:09,347 να πάρει μπροστά. 676 00:39:09,651 --> 00:39:11,827 -;Ποιος είσαι τώρα; "Ντάνι;" - Σταυρός. 677 00:39:12,306 --> 00:39:15,701 Καλός. Είσαι ο Dani Cruz και είμαι το αφεντικό σου. 678 00:39:15,918 --> 00:39:18,878 Είναι μια προσφορά εργασίας, τίποτα περισσότερο. ?Καταλαβαίνετε; 679 00:39:19,095 --> 00:39:20,923 Ναι, κατανοητό. Σας ευχαριστώ. 680 00:39:23,665 --> 00:39:25,058 ? Υπέροχο κουτάκι δουλεύεις και εκεί; 681 00:39:28,148 --> 00:39:29,105 Ποιος είναι ο Lovely; 682 00:39:29,976 --> 00:39:31,238 Λατρεύω το κλαμπ σου! 683 00:39:36,461 --> 00:39:38,201 νυχτερινή ζωή στο Μαϊάμι συνίσταται στη δημιουργία 684 00:39:38,376 --> 00:39:40,421 το τέλειο περιβάλλον για την πελατεία μας. 685 00:39:41,117 --> 00:39:43,729 Γι' αυτό είναι σημαντικό δημιουργούν ένα ισορροπημένο οικοσύστημα 686 00:39:43,946 --> 00:39:46,558 των ανθρώπων με τα στοιχεία και τις σωστές αναλογίες. 687 00:39:46,775 --> 00:39:49,169 όμορφες γυναίκες, διασημότητες, 688 00:39:49,387 --> 00:39:50,692 εργαζόμενοι του σεξ, 689 00:39:50,910 --> 00:39:54,000 πολιτικοί, τουρίστες και γκάνγκστερ. 690 00:39:55,088 --> 00:39:57,699 Υπάρχουν τέσσερις κανόνες και είναι απόλυτες. 691 00:39:57,917 --> 00:40:00,615 Χωρίς μάχες, χωρίς όπλα, ούτε να κάνετε σεξ δημόσια. 692 00:40:00,833 --> 00:40:03,183 -Κάνεις σεξ δημόσια; - Είναι κανόνας για κάποιο λόγο. 693 00:40:04,314 --> 00:40:05,750 Και όχι φάρμακα, 694 00:40:05,751 --> 00:40:07,753 εκτός αν τα πουλήσουν εξουσιοδοτημένους διανομείς. 695 00:40:08,493 --> 00:40:11,060 ?Πώς το ξέρεις ποιος είναι εξουσιοδοτημένος; 696 00:40:11,278 --> 00:40:13,585 - Δεν είναι δική σου δουλειά. -Έρχονται γκάνγκστερ εδώ; 697 00:40:13,802 --> 00:40:14,803 Βοηθούν την επιχείρηση. 698 00:40:15,021 --> 00:40:16,457 Ξοδεύουν σαν μεθυσμένοι ναύτες. 699 00:40:16,675 --> 00:40:18,416 Όποιο πρόβλημα έχετε Το αφήνουν στην πόρτα. 700 00:40:18,590 --> 00:40:19,765 Αυτό είναι ουδέτερο έδαφος. 701 00:40:26,162 --> 00:40:27,468 ;Τι θα κάνουμε; 702 00:40:29,035 --> 00:40:31,907 Η στολή της σερβιτόρας Είναι πολύ όμορφο! 703 00:40:32,125 --> 00:40:33,779 - Θα σου φανεί υπέροχο. - Και εσύ, 704 00:40:33,996 --> 00:40:36,521 ?γιατί επιλέξατε να εργαστείτε ως βοηθός μπαρ; 705 00:40:36,738 --> 00:40:38,218 Λιγότερη ορατότητα. 706 00:40:40,481 --> 00:40:43,136 Ντάνι, πρέπει να το κάνουμε φόρεσε τη στολή. 707 00:40:43,353 --> 00:40:44,442 Θα το κάνουμε. 708 00:40:45,007 --> 00:40:45,965 Αλλά δεν αλλάζεις. 709 00:40:46,182 --> 00:40:47,445 Μια στιγμή. 710 00:40:47,619 --> 00:40:50,056 -;Τι θα κάνεις; - Διαγραφή βίντεο ασφαλείας. 711 00:40:50,448 --> 00:40:51,884 ;Επειδή; 712 00:40:52,406 --> 00:40:53,842 Η Κάρμεν είπε ότι οι γκάνγκστερ Έρχονται σε αυτό το κλαμπ. 713 00:40:54,060 --> 00:40:56,149 Dani, δεν θέλω Ας με απολύσουν ξανά. 714 00:40:57,411 --> 00:40:59,021 - Έλα! - Κατάλαβα. 715 00:41:02,634 --> 00:41:04,331 Νέο κορίτσι! Χρειάζομαι καθαρά γυαλιά. 716 00:41:05,375 --> 00:41:06,376 Ξεμείναμε. 717 00:41:06,551 --> 00:41:07,813 Μετά κουνήστε τον πισινό σας, 718 00:41:08,030 --> 00:41:09,467 μαζέψτε βρώμικα ποτήρια και πλύνετε τα! 719 00:41:09,989 --> 00:41:11,120 φτου... 720 00:41:12,731 --> 00:41:13,732 Γεια σου. ?Μπορώ να πάρω ένα μοχίτο; 721 00:41:13,949 --> 00:41:15,734 Ο Melonsaurus μπορεί να σας βοηθήσει. 722 00:41:18,171 --> 00:41:19,389 Προτιμώ να το κάνεις εσύ. 723 00:41:19,868 --> 00:41:22,131 Και δεν θέλω να με απολύσουν την πρώτη μου νύχτα. 724 00:41:22,349 --> 00:41:23,306 Μου φάνηκε Ήταν το πρώτο σου βράδυ. 725 00:41:23,481 --> 00:41:24,656 - Α, ναι; - Ναι. 726 00:41:24,873 --> 00:41:25,960 θα σε θυμόμουν 727 00:41:25,961 --> 00:41:27,180 αν είχα δει εδώ πριν. 728 00:41:27,702 --> 00:41:28,660 Εντάξει, Καζανόβα. 729 00:41:30,139 --> 00:41:31,924 Ήταν περισσότερο τυχοδιώκτης 730 00:41:32,141 --> 00:41:33,273 παρά γυναικείος. 731 00:41:33,491 --> 00:41:34,535 Ίσως λοιπόν να μην έπρεπε έχοντας συλλάβει 732 00:41:34,753 --> 00:41:36,581 τα σεξουαλικά του κατορθώματα γραπτώς. 733 00:41:39,671 --> 00:41:41,281 - Touché. -;Επαφή; 734 00:41:41,499 --> 00:41:43,065 Σε παρακαλώ, φίλε. 735 00:41:43,283 --> 00:41:44,632 Γεια, γέλασες. κέρδισα. 736 00:41:44,850 --> 00:41:46,504 ?Γέλασα; Το πολύ, Ήταν ένα σκωπτικό χαμόγελο. 737 00:41:46,721 --> 00:41:49,158 Γεια σου νέο κορίτσι, πού είναι καταραμένα μου γυαλιά; 738 00:41:50,856 --> 00:41:52,161 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Ματ. 739 00:41:52,640 --> 00:41:54,860 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ματ. Είμαι απασχολημένος. 740 00:42:08,221 --> 00:42:09,788 Τελείωσα με τη βάρδια μου, Kincaid. 741 00:42:12,442 --> 00:42:14,575 Η καθαρίστρια, Η Μπενίτα Ραμίρεζ... 742 00:42:16,664 --> 00:42:18,231 πέθανε με την οικογένεια Jonze. 743 00:42:19,667 --> 00:42:21,539 Έτσι, Ποιον είδαμε τις προάλλες; 744 00:42:23,845 --> 00:42:26,065 Θα μπορούσε να είναι η κόρη, Έττα. 745 00:42:26,282 --> 00:42:29,155 - Δεν έχει εμφανιστεί. - Λοιπόν, θα το έκανες; 746 00:42:30,199 --> 00:42:31,940 Όλη η οικογένεια σκοτώθηκε. 747 00:42:34,987 --> 00:42:37,119 μπορεί να έχετε δει ή να ξέρεις κάτι. 748 00:42:37,337 --> 00:42:39,600 - Μπορεί να είναι μάρτυρας. - Προσοχή. 749 00:42:40,427 --> 00:42:42,081 Ξεκινάς να μιλάει σαν αστυνομικός. 750 00:42:42,472 --> 00:42:43,952 κάποιος έχει να το βρεις. 751 00:42:44,692 --> 00:42:46,912 Οι λάθος άνθρωποι Θα μπορούσαν να την αναζητήσουν. 752 00:42:52,570 --> 00:42:54,049 Σου άφησα μερικά ψίχουλα. 753 00:43:12,285 --> 00:43:16,158 Izz... δεν έπρεπε να ασχοληθείς. 754 00:43:16,376 --> 00:43:18,160 μην πεις που δεν σου έδωσα ποτέ τίποτα. 755 00:43:38,441 --> 00:43:40,618 Εκπληκτική επιτυχία! 756 00:43:44,709 --> 00:43:46,624 Έβγαλα 500$ σε φιλοδωρήματα! 757 00:43:46,798 --> 00:43:49,017 Λοιπόν, όταν τρώμε μπιφτέκια, πληρώνεις. 758 00:43:49,235 --> 00:43:51,019 Μετά την εξόφληση του χρέους μου με τον Στάνλεϋ. 759 00:43:51,629 --> 00:43:53,108 Ποιος ξέρει; ίσως απόψε κερδίστε αρκετά 760 00:43:53,326 --> 00:43:54,501 να με αγοράσει ένα smartphone. 761 00:44:02,161 --> 00:44:03,379 - Γεια σου. - Γεια σου. 762 00:44:03,771 --> 00:44:05,599 Ορίστε. 763 00:44:05,773 --> 00:44:07,427 Ορίστε. Ορίστε. 764 00:44:11,605 --> 00:44:13,738 Άδεια, παρακαλώ. 765 00:44:21,833 --> 00:44:23,704 Έλα εδώ. θα σε βοηθήσω. 766 00:44:23,922 --> 00:44:25,227 Μη με αγγίζεις! 767 00:44:25,445 --> 00:44:26,794 ?Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 768 00:44:27,012 --> 00:44:28,100 Λοιπόν, η νύχτα τελείωσε. 769 00:44:29,275 --> 00:44:30,885 Όχι, δεν νομίζω, σκύλα. 770 00:44:33,279 --> 00:44:35,107 - Γεια! - Πάρε τον από εδώ τώρα! 771 00:44:36,978 --> 00:44:37,892 Ξυπνώ! 772 00:44:47,859 --> 00:44:49,730 ?Πού έμαθες να παλέψεις έτσι; 773 00:44:49,948 --> 00:44:51,210 Στους πεζοναύτες. 774 00:44:52,428 --> 00:44:53,778 ;Μπορείς να με διδάξεις; 775 00:44:55,431 --> 00:44:58,217 Ο καλύτερος τρόπος για να κερδίσετε αγώνας είναι να το αποφύγεις. 776 00:45:07,574 --> 00:45:08,662 ;Τι είναι αυτό; 777 00:45:09,707 --> 00:45:11,099 Tusi. 778 00:45:11,317 --> 00:45:12,840 Αυτοί οι ηλίθιοι πρέπει να έχουν μπες κρυφά. 779 00:45:13,232 --> 00:45:14,537 ?Πώς το ξέρεις; 780 00:45:14,712 --> 00:45:16,104 Τα αγόρια μου δεν κυκλοφορούν συνθετικά χάλια. 781 00:45:17,410 --> 00:45:18,454 Τα αγόρια σου δεν την έκαναν εμπόριο. 782 00:45:22,067 --> 00:45:23,068 Ήταν αυτή. 783 00:45:27,507 --> 00:45:29,117 Ομάδα, υπάρχει μια ξανθιά, με μωβ φόρεμα, 784 00:45:29,335 --> 00:45:30,553 κατευθύνεται προς τα εμπρός. 785 00:45:30,728 --> 00:45:31,816 Σταμάτα την. 786 00:45:34,427 --> 00:45:36,864 Γεια σου! ;Οτι...; Δεν μπορείς... 787 00:45:37,082 --> 00:45:38,387 Άκουσα ότι έχεις να κάνεις στο κλαμπ μου. 788 00:45:38,605 --> 00:45:39,998 Πρέπει να δω τι έχει μέσα. 789 00:45:40,215 --> 00:45:41,564 Πουλάω μόνο ένα πράγμα, αγάπη μου. 790 00:45:42,174 --> 00:45:43,436 Και δεν είναι ναρκωτικά. 791 00:45:53,446 --> 00:45:55,274 Είναι καθαρό. Μπορείτε να πάτε. 792 00:45:55,491 --> 00:45:56,754 Περιμένετε. 793 00:45:58,886 --> 00:46:02,411 ;Οτι...; Γεια σου! ?Τι γίνεται με...; Κατάρα. 794 00:46:05,501 --> 00:46:06,894 Έχω καταγεγραμμένο το πρόσωπό σου. 795 00:46:07,503 --> 00:46:08,591 Μην το γυρίσεις πίσω για να εμφανιστεί εδώ. 796 00:46:14,859 --> 00:46:16,861 Όταν τελειώσει η σειρά σου, έλα στο γραφείο μου. 797 00:46:30,831 --> 00:46:32,137 Ο γιος της σκύλας. 798 00:46:55,464 --> 00:46:57,118 ΠΕΡΙΟΧΗ MONROE 799 00:47:00,513 --> 00:47:02,341 ΠΛΕΟΝ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ: ΚΑΡΜΕΝ ΤΙΓΚΕΡ 800 00:47:18,748 --> 00:47:19,967 ?Πώς το έκανες; 801 00:47:21,186 --> 00:47:22,491 ;Κάνε τι; 802 00:47:24,189 --> 00:47:25,712 Ανακαλύψτε ότι η μικρή ξανθιά Έκανα σωματεμπορία. 803 00:47:27,061 --> 00:47:28,062 Αυτός με στεροειδή έκανε κοκαΐνη 804 00:47:28,280 --> 00:47:29,411 όταν αυτή τον πήγε στο μπάνιο. 805 00:47:29,847 --> 00:47:31,544 Πέντε δευτερόλεπτα αργότερα, όταν βγήκαν έξω, 806 00:47:31,761 --> 00:47:32,850 την κοκαΐνη που είχε Ήταν ροζ. 807 00:47:37,724 --> 00:47:39,813 Δεν θα θυμόντουσαν πολλοί Λεπτομέρειες όπως αυτή. 808 00:47:40,945 --> 00:47:42,207 Έχεις ένα δώρο. 809 00:47:43,338 --> 00:47:44,905 Λοιπόν μερικές φορές φαίνεται περισσότερο σαν κατάρα. 810 00:47:47,995 --> 00:47:49,475 ?Πεινάς; 811 00:47:57,875 --> 00:48:00,094 μμ. 812 00:48:00,312 --> 00:48:02,053 Χωρίς αμφιβολία, ο ανανάς είναι ο καλύτερος. 813 00:48:02,270 --> 00:48:03,924 Pf. Αποκλείεται. 814 00:48:05,230 --> 00:48:07,319 Είναι η γκουάβα. Οριστικά. 815 00:48:09,582 --> 00:48:10,800 Το σκέφτηκε και η Λία. 816 00:48:12,498 --> 00:48:14,674 Μαλώσαμε πολύ για το ποιο ήταν καλύτερο. 817 00:48:15,849 --> 00:48:17,024 ;Ήρθες εδώ με τη μαμά μου; 818 00:48:21,768 --> 00:48:23,074 Αν καθυστερούσαμε στο γυμνάσιο, 819 00:48:23,291 --> 00:48:24,858 ο μπαμπάς μας άφησε μακριά από το σπίτι. 820 00:48:27,382 --> 00:48:29,907 ήρθαμε εδώ και μοιραστήκαμε μια τούρτα. 821 00:48:32,213 --> 00:48:33,693 είχαμε μόνο χρήματα για ένα, 822 00:48:33,911 --> 00:48:35,086 οπότε πήραμε εναλλάξ να το ζητήσει. 823 00:48:36,304 --> 00:48:37,958 Ένα πρωί θα ήταν ανανάς... 824 00:48:39,090 --> 00:48:40,352 και το επόμενο από γκουάβα. 825 00:48:43,311 --> 00:48:45,270 κρυβόμασταν εδώ μέχρι που έφυγε ο μπαμπάς 826 00:48:45,487 --> 00:48:46,793 και η μαμά μας άφησε να μπούμε. 827 00:48:47,881 --> 00:48:49,187 ?Με άδεια; 828 00:48:49,404 --> 00:48:51,145 ?Απολαμβάνετε το φαγητό; 829 00:48:52,407 --> 00:48:53,495 ?Μμ; 830 00:48:53,756 --> 00:48:55,933 Είναι καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ. 831 00:48:58,022 --> 00:48:59,197 Δεν μιλάς Ισπανικά; 832 00:49:01,112 --> 00:49:02,374 Η μαμά μου δεν με δίδαξε ποτέ. 833 00:49:04,376 --> 00:49:07,118 Ναι, καλά... το σφουγγάρι τι έχεις για εγκέφαλο 834 00:49:07,335 --> 00:49:08,858 Θα το απορροφήσει αμέσως. 835 00:49:29,270 --> 00:49:31,620 ;Είστε καλά; ?Τι συμβαίνει; 836 00:49:31,838 --> 00:49:33,231 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 837 00:49:36,321 --> 00:49:37,844 Να σου βγουν τα δάκρυα Δεν είναι τίποτα. 838 00:49:38,018 --> 00:49:38,888 Είναι ανοησία. 839 00:49:41,239 --> 00:49:42,501 Δοκιμάστε το. 840 00:49:48,028 --> 00:49:49,682 Μερικές φορές μου είναι δύσκολο να σε κοιτάξω. 841 00:49:51,771 --> 00:49:53,381 γιατί μόνο βλέπω το πρόσωπο της μητέρας μου. 842 00:49:59,431 --> 00:50:00,998 Και το μόνο που θέλω είναι να πεις 843 00:50:01,215 --> 00:50:02,651 ότι έπρεπε να είμαι μια καλύτερη κόρη. 844 00:50:05,263 --> 00:50:07,526 Ζητήστε συγγνώμη για τα κοτόπουλα που έκλεψα από την κατάψυξη. 845 00:50:10,181 --> 00:50:11,617 Πες του ότι ήμουν εγώ που κατά λάθος 846 00:50:11,834 --> 00:50:13,445 έβαλε φωτιά στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, όχι στο Wyatt. 847 00:50:19,364 --> 00:50:21,627 μετανιώνω τις εποχές ότι ήμουν αχάριστος... 848 00:50:23,585 --> 00:50:24,847 Και σκληρή. 849 00:50:28,416 --> 00:50:32,594 Πες της πόσο μου λείπει. 850 00:50:35,684 --> 00:50:36,816 Πόσο την αγαπώ. 851 00:50:39,906 --> 00:50:43,388 Και... πες του λυπάμαι. 852 00:50:45,433 --> 00:50:47,957 λυπάμαι πολύ. 853 00:50:53,137 --> 00:50:55,748 Κοίτα, δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι ξέρω αυτό που περνάς. 854 00:50:58,229 --> 00:51:00,405 Ούτε να κάνεις αυτό που νιώθεις πονάει λιγότερο, 855 00:51:00,622 --> 00:51:03,234 αλλά ναι σε ακούω. 856 00:51:07,803 --> 00:51:08,935 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 857 00:51:13,157 --> 00:51:14,549 Σαφής. 858 00:51:20,077 --> 00:51:21,426 ;Τι κάνουμε εδώ; 859 00:51:21,643 --> 00:51:22,644 Πρέπει να βρούμε την υποδεικνυόμενη εργασία 860 00:51:22,862 --> 00:51:23,993 να πουλήσει στην Καρολάιν. 861 00:51:24,559 --> 00:51:25,691 δεν ήρθες ποτέ εδώ με τον μπαμπά μου. 862 00:51:26,866 --> 00:51:28,041 Δεν είχα ποτέ λόγους. 863 00:51:29,303 --> 00:51:30,696 Οι τουρίστες από το Palazzo Barberini 864 00:51:30,913 --> 00:51:31,827 παρακολουθούν ένα ψεύτικο. 865 00:51:33,786 --> 00:51:34,961 ;Τι πιστεύεις; 866 00:51:35,135 --> 00:51:36,441 Νομίζω ότι είναι βάναυσο... 867 00:51:38,225 --> 00:51:39,618 Και όμορφο. 868 00:51:41,620 --> 00:51:43,100 Είναι του Καραβάτζιο. 869 00:51:44,101 --> 00:51:46,320 Ο πίνακας ονομάζεται «Judith αποκεφαλίζοντας τον Ολοφέρνη». 870 00:51:47,582 --> 00:51:48,714 ?Γιατί τον σκοτώνεις; 871 00:51:49,889 --> 00:51:51,978 Λεηλάτησε την πόλη του... 872 00:51:52,152 --> 00:51:53,893 και δολοφόνησε τον άνδρα που αγαπούσε. 873 00:51:54,111 --> 00:51:56,069 Αφού του έκοψε το κεφάλι, ο λαός του ξεσηκώθηκε και νίκησε 874 00:51:56,243 --> 00:51:57,897 σε ολόκληρο τον ασσυριακό στρατό. 875 00:51:59,899 --> 00:52:01,205 Ήταν ήρωας. 876 00:52:01,422 --> 00:52:03,250 Είναι ένας τρόπος να το δεις. 877 00:52:06,340 --> 00:52:07,559 ;Τι βλέπετε; 878 00:52:08,734 --> 00:52:10,518 Ο Ολοφέρνης δεν ήταν ένας άξιος ηγέτης. 879 00:52:13,130 --> 00:52:15,654 Υποτίμησε την Τζούντιθ. 880 00:52:15,871 --> 00:52:17,960 δεν καταλαβα τις συνέπειες των πράξεών του. 881 00:52:19,048 --> 00:52:21,486 Το μήνυμα του Καραβάτζιο Είναι μια προειδοποίηση. 882 00:52:22,965 --> 00:52:24,793 Προσοχή στους κινδύνους περήφανων ανδρών. 883 00:52:27,231 --> 00:52:28,406 Βουητό. 884 00:52:29,711 --> 00:52:30,930 Η κυρία Μάγιερς... 885 00:52:33,237 --> 00:52:34,455 Ήταν η καλύτερη επιλογή. 886 00:52:35,978 --> 00:52:38,111 Είναι η απόφαση Αυτό που θα έπαιρνε ο μπαμπάς σου. 887 00:53:22,764 --> 00:53:23,765 ?Dani? 888 00:53:40,347 --> 00:53:42,610 - Φτου! -;Είστε καλά; 889 00:53:42,828 --> 00:53:44,090 Γαμώτο, το έχασα! 890 00:53:44,264 --> 00:53:45,396 ?Ποιον έχασες; 891 00:53:47,049 --> 00:53:48,486 Ένας από τους 12 ήταν εδώ.